terça-feira, novembro 23, 2004

THE MANCHURIAN CANDIDATE

Há duas ou três semanas, fui ver o filme a que os portugueses - com autoridade na matéria - deram o título O CANDIDATO NATURAL. Nunca percebi bem o critério destas traduções, quem decide o quê, quem acha porque sim e porque também. Frequentemente sou tentada a pensar que se muda o título por um mais atractivo, que "por estar mais próximo de nós" possa contribuir para engrossar o volume de venda de bilhetes. Outras, nem isso penso.
The leading actors - Merryl Streep e Denzel Washington - são o garante do cartaz, assim como outros actores, em papeis secundários, mas com excelentes interpretações.
O plot, dá que pensar. É controverso. Mostra-nos realidades a anos-luz da nossa realidade de cidadãos comuns. E deixa-nos receios, dúvidas e interrogações.

1 comentário:

Gui disse...

Pronto!
É desta que tenho de ver o filme! :)))

Quanto à tradução dos titulos não podia estar mais de acordo. ;)

bjs ;)